Что лучше: IELTS или TOEFL? Чем IELTS Отличается От TOEFL.
Многим студентам и желающим уехать работать в англоязычную страну требуется сдать экзамен на знание английского языка. Однако специфических названий экзаменов много, у каждого своя система оценки и есть разные модули. Самыми популярными экзаменами в России считаются IELTS и TOEFL. Давайте разберемся, для чего они нужны, из чего состоят и как их сдают.
Как сдают IELTS
Для поступления в заграничный ВУЗ и миграции часто сдают кембриджский экзамен IELTS - International English Language Testing System. Да-да, IELTS принадлежит к серии кембриджских экзаменов! Но у него совершенно другие критерии оценки, в отличие от других кембриджских экзаменов для взрослых. Экзамен IELTS оценивает компетентность владения языком по четырем традиционным аспектам: аудированию, чтению, письму и говорению. Каждый аспект оценивается отдельно и по своим критериям, а затем выводится общая оценка, которая называется band . Оценка варьируется от 1 (человек вообще не владеет языком) до 9 (уровень C2 по CEFR), и возможны промежуточные баллы типа 5.5, 6.5 и т.д. Экзамен длится 2 часа 45 минут, при этом часть Speaking сдается отдельно.IELTS делится на два модуля: академический и общий . Академический вам понадобится для поступления в высшие учебные заведения за рубежом и для подтверждения профессиональной квалификации. Разные университеты предъявляют свои требования к поступающим иностранным студентам, но в среднем необходимый минимальный балл варьируется от 5.5 до 7 (от В2 до С1 по CEFR). Общий модуль сдается желающими мигрировать в англоязычную страну и лицами, которые уезжают за границу получать среднее образование. Части Listening и Speaking для обоих модулей одинаковые, ключевые отличия кроются в частях Writing и Reading.
В части Listening вам предложат прослушать четыре записи: диалог общей тематики, монолог общей тематики, разговор между несколькими людьми в академическом контексте (например, разговор студентов с преподавателем) и монолог в академическом контексте (например, лекцию). По итогам прослушивания вы должны ответить на вопросы.
В части Speaking вы сначала расскажете о себе и поговорите с экзаменатором на общие темы (работа, семья, хобби), затем получите карточку с вопросами на определенную тему и должны будете высказаться по ней в течение двух минут (при этом экзаменатор задаст вам дополнительные вопросы), а затем обсудите с экзаменатором более широкие и абстрактные аспекты предложенной темы.
Суммарно Listening длится 30 минут, а Speaking – примерно 15 минут.
В академическом модуле более сложные части Reading и Writing. В Reading учащемуся предлагается за 1 час ответить на 40 вопросов на основе трех больших академических текстов. Часть Writing академического модуля состоит из двух частей: в первой у вас 20 минут на описание графика или схемы, а во второй – 40 минут на написание эссе. Важно отметить, что академический модуль предполагает использование формального стиля.
В общем модуле 3 секции чтения: в первой несколько мелких текстов, во второй два, в третьей один длинный текст. Как и в академическом модуле, здесь вам предложат ответить на ряд вопросов по текстам. Writing общего модуля тоже включает в себя два задания: письмо с запросом информации или объяснением ситуации и эссе. Разница между эссе академического и общего модулей заключается в темах: в академическом модуле они более серьезные.
Как сдают TOEFL
Экзамен TOEFL (Test of English as a Foreign Language) имеет только один модуль – академический. Этот экзамен чаще всего сдают исключительно для поступления в зарубежные ВУЗы.Технически у него есть две версии: iBT (Internet-Based Test) и Paper-delivered Test (так он называется с июня 2017). Различие в том, как сдается экзамен: онлайн или письменно. При этом система TOEFL не предусматривает письменную сдачу там, где есть доступ к интернету. На территории России этот экзамен сдается только онлайн.
Так же, как и IELTS, TOEFL iBT имеет четыре части: аудирование, чтение, письмо и говорение. Только говорить вы будете не с живым экзаменатором, а с компьютером. Тест длится 4,5 часа. В части Reading вам будут предложены 3-4 академических текста и вопросы к ним. Есть приятный бонус: небольшой глоссарий с пояснением ключевых слов.
Часть Listening существенно дольше, чем в IELTS: она длится 60-90 минут и включает в себя 4-6 лекций и 2-3 диалога. Writing включает в себя два задания: одно так называемое integrated , когда вам нужно будет прочитать или прослушать небольшой фрагмент, а затем на его основе написать эссе, а второе – independent , где вам предстоит высказать свое мнение на какую-либо тему. Speaking длится 20 минут и состоит из 6 заданий: два independent, где вы говорите на знакомые вам темы, и 4 integrated, где вы высказываетесь исходя из, опять же, прочитанной или прослушанной информации.
Каждая часть экзамена дает вам 30 баллов, суммарно максимально возможный балл – 120 (соответствует уровню С2 по CEFR). Университеты, как правило, ставят минимальную планку в 60 баллов, что соответствует уровню В2.
TOEFL Paper-delivered Test состоит из 3 частей, в нем отсутствует Speaking и длится он намного меньше – всего 2,5 часа. В части Reading вам предстоит прочитать 3 академических текста и ответить на 14 вопросов по каждому из них. В Listening 6 частей: 2 разговора и 4 лекции. Writing полностью повторяет вариант TOEFL iBT с таким же разделением на integrated и independent.
Различия между IETLS и TOEFL
Как видите, IELTS и TOEFL кардинально различаются между собой. IELTS вам предстоит сдавать письменно, а TOEFL – на компьютере. Вопрос, как удобнее и проще, довольно спорный. Кому-то нравится беседовать с живым экзаменатором, и их пугает перспектива сидеть в большом кабинете с десятком таких же сдающих, каждый из которых говорит в свой микрофон. Кому-то кажется, что живой экзаменатор – воплощение школьно-университетского кошмара, и он обязательно будет «валить», и проще поговорить с компьютером. Здесь каждому свое.IELTS имеет два модуля, TOEFL – сугубо академический. Для учебы в средней школе или трудоустройства проще сдать IELTS General. К тому же TOEFL iBT длится на порядок дольше IELTS Academic.
Подготовку к обоим экзаменам нужно начинать заранее. Если уровень уверенный, то вам хватит полугода-года на то, чтобы ознакомиться со структурой экзамена и проработать все его части. Если же уровень низкий, то подготовку следует начинать за 2 года.
Многие считают, что IELTS действует только на территории Европы, а TOEFL – только на территории США. Это не так, оба экзамена принимаются по всему миру. Если экзамен нужен для поступления, проверьте требования своего университета: большинство принимают результаты обоих экзаменов. Однако есть небольшая загвоздка с акцентами: IELTS, будучи кембриджским экзаменом, будет ориентирован на британский английский, в то время как TOEFL предлагает к прослушиванию разные акценты, не только американский, как многие считают, но и австралийский, и новозеландский.
Помимо разного подхода к оценке знания языка, существуют серьезные отличия в типах заданий. В TOEFL все вопросы имеют варианты ответов (так называемые multiple-choice questions), а IELTS предлагает разнообразные задания, к каждому из которых нужно тщательно готовиться. Поскольку IELTS сдается письменно, в части Listening вы можете сразу пробежаться глазами по вопросам и выделить для себя ключевые слова, а вот TOEFL в этом плане коварен: вы сначала слушаете фрагмент целиком, и только потом открывается страница с вопросами. Если вы медленно печатаете на клавиатуре, не умеете быстро делать заметки, и вас нервирует постоянно тикающий таймер на экране, лучше выбрать IELTS.
С другой стороны, TOEFL смешивает разные аспекты в рамках одной части. Как вы можете видеть из описания экзамена, задания формата integrated заставляют вас реагировать на прочитанную или прослушанную информацию. По сути, это намного полезнее, чем просто отвечать на вопросы, ведь язык в первую очередь используется для общения, а в академическом контексте вам предстоит довольно активно работать со спорными темами.
Впрочем, в одном эти экзамены схожи: результат приходится ждать около 2-3 недель, а сертификат действителен 2 года, после чего при необходимости придется сдавать экзамен повторно. Если же вам хочется иметь бессрочный сертификат, лучше сдавать кембриджские экзамены FCE (First Certificate, уровень B2), CAE (Advanced, уровень C1) и CPE (Proficiency, уровень С2). О них мы напишем в следующем посте.
Делитесь в комментариях своим опытом подготовки и сдачи IELTS и TOEFL!
Сертификаты международных экзаменов IELTS и TOEFL подтверждают уровень владения английским языком и признаются учебными заведениями, работодателями и государственными организациями по всему миру, что отличает эти сертификаты от сертификатов государственного образца.
Основная функция обоих тестов - дать формальную оценку уровня владения языком, которая измеряется в баллах. Именно поэтому организации по всему миру, будь то ВУЗы или эмиграционные службы, устанавливают специальные требования, регламентирующие, на какой балл тот или иной экзамен должен быть сдан. Таким образом, сдать IELTS или TOEFL успешно означает получить желаемый балл, чтобы в дальнейшем использовать этот международный сертификат для целей обучения, трудоустройства или эмиграции.
Рассмотрим подробнее специфику каждого экзамена.
Общая информация об экзамене IELTS
IELTS можно сдать только в официальных центрах приема IELTS. Как правило, их всего несколько в больших городах, например,
в Санкт-Петербурге их два. Подобные центры имеют право самостоятельно определять даты проведения экзамена, стоимость, модули экзамена и даже сроки регистрации на экзамен. На практике, тесты проводятся почти каждую субботу в зависимости от сезонного наплыва кандидатов, одновременно экзамен могут сдавать до 80 человек.
Что касается модулей, их два – общий и академический. В зависимости от целей, для чего вы сдаете IELTS, принимающая организация должна вас сориентировать, который именно модуль вам нужен.
Стоимость экзамена не зависит от модуля, но может зависеть от курса евро. На сегодняшний день цена варьируется от 14 000 руб. до 15 500 руб.
Необходимо предварительно зарегистрироваться в центре приема экзамена. Важно, что регистрация закрывается почти за месяц до даты самого экзамена.
Сертификат, в котором указаны ваши результаты, может быть готов через 14 дней после даты экзамена, однако, как правило, центры публикуют результаты на своем сайте в ночь на 14 сутки после даты экзамена.
Экзамен проводится в два этапа. Первый этап – письменная часть, которая включает задания по чтению, аудированию, письму. Второй этап – устная часть, на которой экзаменатор собеседует кандидата, следуя определенным алгоритмам. Эта часть экзамена может проходить в течение недели до или после письменной части. Центры приема уведомляют кандидатов о сроках и месте проведения устной части письменно по электронной почте ровно за неделю до письменной части.
Общая информация об экзамене TOEFL
TOEFL, также как и IELTS, принимается только в аккредитованных центрах, которые так же самостоятельно определяют стоимость и сроки проведения экзамена.
Существует несколько видов экзамена TOEFL: бумажная версия (TOEFL PBT), компьютерная версия (TOEFL CBT) и интернет версия (TOEFL iBT). Именно интернет версию экзамена TOEFL на сегодняшний день принимают организации по всему миру и проводят аккредитованные центры. Таким образом, экзамен проводится полностью на компьютере, включая устную часть, при помощи особого программного обеспечения.
Все компьютеры оснащены микрофоном и наушниками, ответы, в том числе эссе, вводятся с клавиатуры. Перед экзаменом каждого кандидата снабжают черновиками и карандашами, которые могут пригодиться для части «аудирование».
Результаты экзамена, как правило, становятся известны через 10 дней после теста – они приходят на электронную почту, которую вы указывали при регистрации. Сам сертификат приходит по почте, то есть живым письмом.
Регистрация на экзамен возможна через официальный сайт ets.org, где производится оплата экзамена (255 долларов США). В случае поздней регистрации стоимость теста увеличивается на 35 долларов США. Регистрация закрывается за 7 дней до даты теста.
IELTS и TOEFL: общие черты
Основное сходство экзаменов связано непосредственно с целью сдачи. Поскольку эти экзамены, по сути, являются конкурентами друг другу, организации-основатели этих экзаменов делают все возможное, чтобы максимальное количество учебных заведений, миграционных инстанций, частных компаний принимали сертификаты именно их экзамена. В результате, на сегодняшний день практически все заведения принимают в равной степени сертификаты IELTS и TOEFL.
Оба экзамена проверяют 4 аспекта языка: чтение, аудирование, письмо, устную речь. При этом и IELTS и TOEFL проверяют знания английского языка с точки зрения академических навыков, т.е измеряют насколько эффективно кандидат использует английский язык для решения ежедневных задач в рамках обучения за рубежом – от бытовых вопросов до научных тем.
IELTS и TOEFL: различия
Отличия TOEFL и IELTS в основном связаны с особенностями проведения экзаменов и спецификой типов заданий.
Ниже сравнительная таблица сходств и отличий toefl и ielts
| IELTS | TOEFL | |
|---|---|---|
| Чтение | ||
| Время выполнения | 60 минут | 60-100 минут |
| Объем заданий | 3 текста по 2000-2200 слов 40 вопросов | От 3 до 5 текстов 2000-2200 слов 12-14 вопросов к каждому тексту |
| Примерные типы заданий |
|
|
| Внесение ответов | Сразу, карандашом в специальный бланк ответов | |
| Аудирование | ||
| Время выполнения | 4 эпизода: 2 эпизода на бытовые темы, 2 эпизода на академические темы | 4-6 лекций на научные темы и 2-3 эпизода на бытовые темы |
| Типы заданий |
|
|
| Внесение ответов | 10 минут после выполнения задания, карандашом в специальный бланк ответов | По мере решения заданий в программном обеспечении с помощью мышки или клавиатуры |
| Письмо | ||
| Время выполнения | 60 минут | 50 минут |
| Объем заданий | Техническое письмо - 150 слов Сочинение - 250 слов | Интегрированное письмо – 150 слов Сочинение – 300 слов |
| Типы заданий | Часть I: описание графика, схемы, карты, где не требуется выражать собственное мнение Часть II: сочинение на социально значимые темы, где кандидат должен продемонстрировать общую осведомленность и отношение к обсуждаемой теме |
ЧастьII: сочинение на социально значимые темы, где кандидат должен продемонстрировать общую осведомленность и отношение к обсуждаемой теме. |
| Внесение ответов | На чистовик карандашом или ручкой в специальный бланк | В программном обеспечении с помощью клавиатуры |
| Устная часть | ||
| Время выполнения | 11-15 минут | 20 минут |
| Объем заданий | 3 задания | 6 заданий |
| Типы заданий и время на подготовку | Часть I: беседа с экзаменатором на вопросы общего характера, связанные с опытом кандидата Без подготовки Часть II: монолог по плану (темы общего характера) Подготовка: 1 минута Часть III: дискуссия на социально значимые темы Без подготовки |
Части I и II: вопросы на темы общего характера Подготовка: 15 секунд Часть III: интегрированное задание на чтение, аудирование и устный навык на бытовые темы Подготовка: 30 секунд Часть IV: интегрированное задание на чтение, аудирование и устный навык на научные темы Подготовка: 30 секунд Часть V: интегрированное задание на аудирование и устный навык на бытовые темы Подготовка: 20 секунд Часть VI: интегрированное задание на аудирование и устный навык на научные темы Подготовка: 20 секунд |
Итак, из таблицы очевидно, что разница между toefl и ielts заключается в большей степени в том, что TOEFL проверяет навыки во взаимосвязи друг с другом, а IELTS, скорее, раздельно.
Какой из экзаменов легче, IELTS или TOEFL, сказать сложно – к обоим экзаменам нужно готовиться основательно и заблаговременно. Однозначно, только знания языка недостаточно, для того, чтобы сдать экзамен на нужный балл – нужно четко понимать, с какими именно заданиями вам предстоит справиться, т.е. знать формат экзамена.
Наталья Зыкина
Руководитель школы иностранных языков
IQ Consultancy
По моему личному мнению, сдать TOEFL успешно сложнее, чем IELTS . Однако, материалы Toefl гораздо интереснее, а решение вопросов в большей степени поддается общей логике и здравому смыслу. Кроме того, в TOEFL есть чисто лингвистические вопросы, которые даются довольно легко, если уровень языка выше среднего. Например, есть задания, где нужно подобрать синонимы к слову в тексте из данных четырех вариантов.
Что касается технической стороны TOEFL, не могу сказать, что такая организация теста осложняет или облегчает решение заданий. Да, читать текст с экрана, не имея возможности подчеркивать ключевые слова неудобно, зато удобно копировать, вставлять и удалять текст, когда пишешь сочинение. Если скорость печати высокая, можно довольно быстро написать черновой вариант сочинения и потратить больше времени на проверку.
Что касается IELTS, этот экзамен однозначно менее стрессовый, форма проведения экзамена близка и понятна российским студентам. Кроме того, заранее известны четкие критерии присуждения баллов за все части, поэтому результаты можно довольно точно спрогнозировать.
В общем и целом, что лучше для вас, IELTS или TOEFL, должны для себя решить вы сами, поскольку никто другой не сможет оценить ваши личностные особенности, связанные с моторикой, скоростью восприятия информации и т.д., которые могут как способствовать, так и затруднять выполнение заданий в форматах IELTS и TOEFL.
Можно долго рассуждать о субъективной стороне выбора теста. Только когда возникает вопрос о подаче документов, об этом стоит ненадолго забыть и выбрать подходящий экзамен.
Многие предпочитают IELTS или TOEFL, потому что результат готов в течение двух-трёх недель. Достаточно только зарегистрироваться в авторизованных центрах и подождать. У обоих тестов есть официальные сайты - www.ielts.org и www.ets.org/toefl . На них можно найти ближайший центр, посмотреть критерии оценки и скачать демо-версии.
По формату TOEFL и IELTS кардинально не отличаются друг от друга. Структура одна: чтение, письмо, устная речь, аудирование. Разница - в сфере применения языка, целях и системе оценивания.
Цели и сроки действия
IELTS AM и TOEFL iBT подходят для учёбы за границей и в некоторых российских вузах, где обучение ведётся на английском. Академический модуль IELTS тоже нужен для некоторых профессий. Общий модуль IELTS - для работы и эмиграции.
Оба теста действуют два года, а потом нужно пересдавать. IELTS требуется в Великобритании, Австралии и Канаде, TOEFL - в США. В других странах Европы признаются оба сертификата. На всякий случай желательно уточнить в самом вузе. Многие институты сражаются за студентов, проявляют чудеса гибкости и могут принимать оба документа.
Не стоит выбирать TOEFL или IELTS только потому, что они нацелены на разные варианты английского. Проявляется это только в орфографии и произношении. Грамматику там никто не упрощал, словарный запас - тоже.
Существенная разница - TOEFL сдаётся по интернету. А это значит, что ещё нужно привыкать к бликам монитора и очень хорошо владеть клавиатурой - таймер безжалостно отсчитывает время. IELTS проводится на бумаге.
Ещё стоит помнить, что IELTS чётко делится на части: аудирование, чтение, письмо и интервью с экзаменатором. В TOEFL чтение, письмо и устная речь перемешаны, что ближе к реальной ситуации. Если у вас есть в запасе год или два, то для учёбы совсем не помешает развивать интегрированные навыки. К тому же нужно привыкать к беседе с компьютером, а не с человеком.
Возраст и сфера применения
Сдавать экзамены лучше лет с 16. Материал в IELTS AM и TOEFL достаточно сложный. В тесты добавили темы академического английского: по биологии, географии, археологии, истории и другим наукам. К ним очень тяжело готовиться, потому что такие предметы и на русском могут вызывать большие сложности.
IELTS GT идёт без академических вставок, общий, повседневный английский. Подростку в любом случае сложно писать сочинение на абстрактную тему и письмо-жалобу на другом языке. Общий модуль больше подходит взрослым.
Поэтому при подготовке к этим экзаменам не следует торопиться, если есть возможность.
Оценивание
В IELTS есть уже легендарные Bands 1-9 по каждой части: Reading, Writing, Listening, Speaking. Средний балл высчитывается по результатам всех четырёх. В сертификате проставлены оба варианта. Очень хорошо, что можно приблизительно рассчитать результат по IELTS Guide for Teachers . В нём есть описание требований по письму и устной речи, можно узнать количество правильных ответов для аудирования и чтения.
У TOEFL есть Scores по всем четырём частям (от 1 до 30) и общий Score - 1–120 баллов. Подробное описание есть на сайте.
Компания ETS, создавшая TOEFL, опубликовала приблизительное соотношение баллов своего теста, результатов IELTS и уровней CEFR. Таблица ниже основана на этих данных.
| TOEFL Score | IELTS Band | CEFR Level |
| 0–31 | 0–4 | |
| 32–34 | 4,5 | |
| 35–45 | 5 | B1 (intermediate) |
| 46–59 | 5,5 | |
| 60–78 | 6 | B2 (upper-intermediate) |
| 79–93 | 6,5 | |
| 94–101 | 7 | |
| 102–109 | 7,5 | C1 (advanced) |
| 110–114 | 8 | |
| 115–117 | 8,5 | |
| 118–120 | 9 |
Так что же выбрать?
Не устали от компьютера, можете быстро печатать - TOEFL.
Положительно относитесь к тому, что придётся сочетать навыки - TOEFL.
Не хотите так напрягаться, любите бумагу, ручки и карандаши - IELTS.
Хотите поговорить с компьютером - TOEFL.
Желаете пообщаться с экзаменатором и записаться на магнитофон - IELTS.
Хотите увидеть описание результата по каждой части теста - TOEFL.
Страшно смотреть на описание результата, нужны только баллы - IELTS.
Ваш уровень ниже Intermediate/B1, нужен невысокий балл - IELTS. Материалы по TOEFL среднего уровня можно встретить крайне редко. Не мучайте преподавателя и не мучайтесь сами.
Учёба в США - TOEFL.
Учёба в Великобритании, Канаде или Австралии - IELTS Academic.
Учёба в Западной Европе - TOEFL или IELTS.
Едете работать и жить в Великобританию, Канаду или Австралию - IELTS General Training или Academic. Нужно учитывать требования к уровню языка в своей профессии.
Какой бы тест вы ни выбрали, просто бегло говорить на языке недостаточно. Нужно привыкнуть к тому, что именно вы должны выполнить в том или ином задании. Так что выбирайте, готовьтесь и посвятите этому достаточно времени, чтобы при расчёте баллов вас не покидало чувство удовлетворения.
Вы наверняка слышали об экзаменах IELTS и TOEFL. Что они из себя представляют, и какой лучше сдать? Более того, какой проще? Читайте дальше!
IELTS является аббревиатурой от "International English Language Testing System", что в переводе на русский означает "международная система оценки знания английского языка". TOEFL - аббревиатура от "Test of English as a Foreign Language", что в переводе на русский означает "тест на знание английского языка как иностранного". Оба экзамена являются международными, стандартизированными тестами, с помощью которых определяется уровень владения английским языком. Если вы планируете учиться в англоговорящей стране, вас могут попросить сдать любой из этих двух экзаменов.
IELTS vs TOEFL: сходства
Оба экзамена очень широко распространены: их результаты принимаются высшими учебными заведениями по всему миру. Оба призваны оценить, насколько свободно вы можете общаться с англоговорящими людьми, насколько уверенно вы чувствуете себя в англоязычной обстановке. Оба состоят их 4 разделов: Listening, Reading, Writing и Speaking. Оба ориентируются на академический английский язык вместо общего. Оба являются платными. Размер взноса зависит от страны, в которой вы сдаете экзамен, и варьируется в пределах от 160 до 250 долларов США. Результаты обоих экзаменов действительны в течение двух лет.IELTS vs TOEFL: различия
- IELTS делится на Общий (General Training Version) и Академический (Academic Version). Общая версия экзамена предназначена для тех, кто хочет иммигрировать или работать в англоязычной стране. Академическая версия экзамена предназначена для тех, кто планирует получить высшее образование. Если вы не собираетесь учиться за границей, а только жить или работать, смело сдавайте Общую версию IELTS. Академическая версия является прямым аналогом TOEFL.
- IELTS основан на британском английском, а TOEFL - на американском.
- IELTS сдается на бумаге, в то время как TOEFL, как правило, сдается в электронном виде через Интернет. Есть несколько стран, в которых TOEFL сдается на бумаге, но большинство из них расположены в Азии и Африке.
- Существенные отличия есть и в том, как подсчитываются результаты экзаменов. В случае IELTS баллы выставляются отдельно за каждый раздел теста: Listening, Reading, Writing и Speaking; затем они суммируются и определяется средний балл от 0 до 9 с шагом в 0,5 балла. Результат TOEFL представляет собой сумму баллов, полученных за каждый раздел, с максимально возможным количеством 120 баллов (30 за каждый раздел).