Не секрет, что одной из самых популярных грамматических тем для изучающих и интересующихся английским по-прежнему остается тема: времена в английском языке . Интерес к ней вполне оправдан, так как случаи употребления того или иного времени в английском разнятся с пониманием их в других языках и вызывают тем самым немало трудностей.

Есть такие любители покорения языковых вершин, которые стремятся, во что бы то ни стало, освоить все времена английского языка . Но в действительности даже сами англичане не пользуются и половиной из них.

Таблица времен английского языка

Разобраться в витиеватости этой темы, конечно, поможет схематичность. Таблица времен английского языка является чудесной наглядностью и должна быть всегда под рукой у каждого начинающего изучать язык.

Ответить однозначно на любимые вопросы новичков: «Сколько всего времен в английском ? К чему готовиться? А зачем так много?» довольно сложно. Можно сказать 24! (16 в активном залоге и 8 в пассивном) и напугать студентов обилием временных форм, особенно длительным, завершенным и завершенно-длительным, аналогов которых вроде бы не существует в родном языке.

Tense	Simple	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present		I am doing		I have been doing He has been doing
Past	I did	I was doing	I had done	I had been doing
Future	I will do	I will be doing	I will have done	I will have been doing
Future in the Past	I would do	I would be doing	I would have done	I would have been doing

Можно успокоить, ответив, что в английском также существует три временных плоскости - прошлое, настоящее и будущее, а далее мы сталкиваемся лишь с оттенками действий. Правда, глагольных форм, которые Вам предстоит постичь, от этого меньше не станет:)

	Simple	Continuous	Perfect
Present	The work is done	The work is being done	The work has been done
Past	The work was done	The work was being done	The work had been done
Future	The work will be done	-	The work will have been done

Давайте оставим этот вопрос ведущим мировым филологам, которые уже много лет спорят по этому поводу, а сами сосредоточимся на использовании временных форм.

Времена в английском языке кажутся довольно сложными, но это только на первый взгляд. Важно усвоить некоторые принципы:

Во-первых , провести параллель при изучении времен с украинским и русским языками возможно. Отличие заключается в том, что для передачи оттенков действий в английском языке используются грамматические средства, а в украинском и русском - лексические.

Во вторых , образование времен в английском языке намного проще и логичнее. Запоминание этих форм обычно не вызывает сложностей у студентов. Гораздо труднее определиться с тем, где и какую форму следует употреблять. Именно на это обратим особое внимание.

Active Voice / Активный залог

	Простое	Continuous Длительное	Завершенное	Perfect Continuous Завершенно-длительное
	Факты. То, что мы делаем с определенной периодичностью. Всегда используется, если нужно рассказать о последовательности событий.	Длительный процесс. Как правило, переводится глаголом несовершенного вида.	Совершенное действие. Переводится глаголами совершенного вида.	Действие, длившееся определенный промежуток времени и, соответсвенно, завершающееся или завершившееся в определенный момент.
Present Настоящее	I cook а pizza sometimes. - Иногда я готовлю пиццу.	I am cooking a pizza now. - Сейчас я готовлю пиццу.	I have just cooked the pizza. - Я только что приготовил пиццу.	I have been cooking the pizza for half an hour. - Я готовил пиццу уже полчаса (вплоть до текущего момента).
Past Прошедшее	I cooked the pizza, wrote the letter and went to the shop. - Я приготовил пиццу, написал письмо и пошел в магазин.	I was cooking the pizza yeasterday. - Эту пиццу я готовил вчера (какое-то время).	I had cooked the pizza by the meeting. - Я приготовил пиццу к встрече (действие завершается к какому-то моменту в прошлом).	I had been cooking the pizza for twenty minutes when my friends came. - Я готовил пиццу уже двадцать минут, когда пришли друзья.
Future Будущее	I will cook a pizza tomorrow. - Я приготовлю пиццу завтра (здесь не делается упор на длительность или завершеннось процесса, мы просто сообщаем о факте).	I will be cooking a pizza tomorrow. - Я буду готовить пиццу завтра (в течение определенного времени).	I will have cooked a pizza by the meeting. - Я приготовлю пиццу к встрече (то есть плов будет готов к этому сроку.	I will have been cooking a pizza for twenty minutes by the time my friends come. - Я буду готовить пиццу уже двадцать минут к тому моменту, когда придут друзья. (Эта форма употребляется очень редко и, как правило, в книжной речи).
Future in the Past обозначает будущее действие относительно определенного момента в прошлом. Как видно из примеров, предложение обязательно содержит глагол в прошедшем времени в главном предложении, без него употребление Future in the Past невозможно.	He said that he would cook a pizza tomorrow.	He said that he would be cooking a pizza tomorrow.	He said that he would have cooked the pizza by the meeting.	He said that he would have been cooking pizza for twenty minutes by the time his friends come.

Passive Voice / Пассивный залог

	Простое	Continuous Длительное	Завершенное	Perfect Continuous Завершенно-длительное
Настоящее	Letters are sent every day. - Письма посылают каждый день.	Letters are being sent now. - Письма отправляют сейчас.	Letters have been already sent . - Письма уже отправили.
Прошедшее	Letters were sent yesterday. - Письма отправили вчера.	Letters were being sent at 5 yesterday. - Письма вчера отправляли в 5 часов.	Letters had been sent before he phoned. - Письма отправили до того, как он позвонил.
Будущее	Letters will be sent tomorrow. - Письма отправят завтра.		Letters will have been sent by 5 tomorrow. - Письма отправят завтра до 5 часов.
Future in the Past

Cогласование времен в английском языке

Если Вы разобрались с формами построения тех или иных времен и случаями их употребления, то следующей трудностью может стать согласование времен в английском языке . Здесь не только нужно правильно построить само время, но и понять сам принцип согласования главной и придаточной части предложения. Это трудно объяснить лишь на первый взгляд. Радует то, что особое внимание нужно обратить на то, что если в главном предложении глагол стоит в прошедшей форме, то в придаточном предложении глагол тоже должен стоять в одном из прошедших времен, и неважно идет ли в нем речь о действиях в настоящем или будущем.

Таблица согласования времен в английском языке:

Время в прямой речи	Present Indefinite	Present Continuous	Present Perfect	Past Indefinite	Past Perfect	Future Indefinite
Время в коственной речи	Past Indefinite	Past Continuous	Past Perfect	Past Perfect	Past Perfect	Future Indefinite in the Past

А главное то, что в английском языке для общения нужно знать не так уж много времен. Ведь англичане разговаривают максимально легко без нагромождения сложных конструкций. Основных времен (Present Simple, Past Simple, Future Simple) вполне достаточно, но желательно также освоить Present Continuous и Present Perfect. Использование же сложных временных форм в разговорной речи будет свидетельствовать лишь о Вашей безграмотности.

Конечно, для разнообразной и изысканной связной речи в процессе работы и изложения своих мыслей на бумаге Вам стоит запастись терпением и выучить всю таблицу времен. А мы с удовольствием Вам поможем, обращайтесь, у нас есть занятия в группах и индивидуально:

ello, guys! Многие согласятся, что тема этой статьи вызывает страх. Времена в английском языке — эта комбинация слов может напугать даже опытного студента, изучающего английский, не говоря уже о новичках.

Просто об английских временах

• Стоит понимать, что в английском существует 3 кита, на которых держится вся грамматика — «to be », «to have » и «to do ».
• Каждый из этих китов может плавать в трех временах: Present , Past и Future .
• В свою очередь, Present, Past и Future впадют в моря Simple , Continuous , Perfect и Perfect Continuous .
• А пока киты (или китихи) плавают в этих морях, у них появляются детки, а точнее, образуются новые формы .

Не запутались? Давайте разберем более детально.

Как выучить все времена на английском

Нужно просто разложить все по полочкам и систематизировать свое обучение, пока это не дойдет у вас до автоматизма. Вы будете знать, сколько изучили, и сколько еще предстоит, тогда изучение времен не будет казаться чем-то безграничным и бесконечным.

• Present Simple используют для выражения обычного, регулярно повторяющегося действия.
• Past Simple используют для выражения действия, произошедшего в прошлом.
• Future Simple используют для выражения действия, которое произойдет в будущем.

• Present Continuous используют для выражения действия, происходящего в данный момент.
• Past Continuous используют для выражения действия, происходившего в определенный момент времени в прошлом.
• Future Continuous используют для выражения действия, которое будет происходить в определенный момент времени в будущем.

• Present Perfect используют для выражения совершенного (или еще совершающегося) действия, результат которого связан с настоящим.
• Past Perfect используют для выражения действия, закончившегося ранее другого действия или определенного момента в прошлом.
• Future Perfect используют для выражения действия, которое завершится к определенному моменту времени в будущем.

Важно! Существует еще время Future in the Past , о котором мы рассказывали в соответствующей статье.

• Present Perfect Continuous используют для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящее время, либо важна продолжительность действия.
• Past Perfect Continuous используют для выражения действия, начавшегося в определенный момент в прошлом и продолжавшегося какое-то время до начала другого действия.
• Future Perfect Continuous используют для выражения действия, которое, начавшись в определенный момент, все еще будет продолжаться в какой-то момент времени в будущем.

Как не бояться времен в английском языке?

• Будьте готовы к тому, что вы должны хорошо прочувствовать разницу между временами, с точки зрения логики. Времена в английском и в русском языках не 100% аналогичны, поэтому провести параллель получится не всегда.
• После знакомства с каждым новым временем, его нужно обязательно хорошенько практиковать, выполнив различные грамматические упражнения, чтобы запомнить конструкцию и, конечно же, ситуацию, где мы время это применяем.
• Важно выучить неправильные глаголы . Для этого сейчас существуют специальные песни, которые состоят из всех неправильных глаголов. Попробуйте. Это очень эффективный метод изучения неправильных глаголов. Особенно для меломанов.
• Изучайте времена английского языка систематично, не пытаясь выучить все за один день. Как только начнете ориентироваться в одном времени, можете приступать к следующему. Затем обязательно попрактикуйте упражнения-миксы, где будут собраны задания для того, чтобы проверить, не путаетесь ли вы в этих временах.
• Желательно, практиковать английский каждый день по 15 минут. В таком случае новый багаж знаний отложится у вас в памяти надолго и вы будете пользоваться им на автомате.
• Если изучаете английские времена самостоятельно, поищите в интернете полезные видео. На нашем сайте вы найдете множество полезных грамматических видео-уроков. Это намного интересней и достоверней, чем искать правила где-либо в интернете.
• Не перетрудитесь! Важно давать себе отдыхать. Если вы превратите английский в ежедневную каторгу, это вам на пользу не пойдет, а лишь отобьет желание его учить.
• При изучении времен в английском, обратите внимание, какая у вас память — визуальная или слуховая. Исходя из этого, можно понимать, каким заданиям лучше отдавать предпочтение, чтобы был наиболее эффективный результат.
• Не беритесь изучать все времена в английском языке сразу. Для начала, изучите 5-6 основных времен. Этого будет вполне достаточно, чтобы общаться на английском грамотно.
• В итоге, важно уметь использовать эти времена на разговоре. Это достаточно сложно сделать самостоятельно. Предположим, найти правила, упражнения и ответы к ним можно самостоятельно, но понять, так ли вы употребляете времена английского языка в речи — задача не совсем не из простых.

Заключение

С английскими временами обычно существует 3 варианта развития событий:

• Cтудент решает, что времена в английском ему не нужны, потому что он хочет всего лишь подтянуть разговорную речь .
• Студент находит популярный учебник по грамматике и потихоньку изучает каждое время самостоятельно.
• Студент обращается к педагогу и доверяется ему на своем пути к владению временами в полном объеме.

А какой выбираете Вы?

Безусловно, второй и третий! Невозможно общаться на языке, как носитель, не зная времен. Однозначно, если вы хотите знать английский, времена очень важны. Так с какой же стороны к ним подобраться?

В онлайн-школе EnglishDom работает множество опытных педагогов, которые уже доказали многим студентам, что изучение времен — это не катастрофа.

Многие студенты приходят на бесплатный вводный урок с просьбой «только не грамматика», а уже через несколько занятий с педагогом, с огромным удовольствием выполняют грамматические тесты и другие интерактивные задания. Поэтому не бойтесь! U can do it! Времена ждут вас:)

Большая и дружная семья EnglishDom

Здесь вы можете найти английские времена в таблицах с примерами/ Времена в английском языке в таблице с примерами.

1. The Present Perfect Tense

Present Perfect образуется с помощью вспомогательного глагола have/has и формы причастия прошедшего времени глагола (Past Participle). Способы образования предложений с правильными и неправильными глаголами разные.

• С правильными глаголами

• С неправильными глаголами.

Обратите внимание на эти правила в примерах в нижеследующей таблице.

Образование Present Perfect
Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
He (she, it) has seen her We have seen her You have seen her They have seen her	I have not seen her He (she, it) has not seen her We have not seen her You have not seen her They have not seen her	Have I seen her? Has he (she, it) seen her? Have we seen her? Have you seen her? Have they seen her?
Случаи употребления Present Perfect
1. Если описывается действие, результат которого виден налицо в настоящем времени	The prisoners have laid an escape plan; here it is.	Заключенные составили план побега; вот он.
2. Вместо Present Perfect Continuous с глаголами, которые не употребляются с временами группы Continuous (know, recognize, see и т.д.)	Tom has known Mary for ten years	Том знает Марию 10 лет

2. The Past Perfect Tense

Past Perfect образуется с помощью вспомогательного глагола had и формы причастия прошедшего времени глагола (Past Participle). Способы образования предложений с правильными и неправильными глаголами разные.

• С правильными глаголами

К форме инфинитива прибавляется окончание -ed.

• С неправильными глаголами.

Используется форма Past Participle (третья колонка таблицы неправильных глаголов).

Образование Past Perfect
Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
He (she, it) had seen her You had seen her They had seen her	I had not seen her He (she, it) had not seen her We had not seen her You had not seen her They had not seen her	Had he (she, it) seen her? Had we seen her? Had you seen her? Had they seen her?
Случаи употребления Past Perfect
1. Когда описывается действие, произошедшее до определенного момента в прошлом или до другого прошедшего действия.	The students had shown us the presentation by three o"clock We had called them when you came	Студенты показали нам презентацию к трем часам Мы позвонили им, когда вы пришли
2. Действие, которое началось до другого действия в прошлом и еще совершавшееся в момент его наступления.	Mary had waited for me for several hours, when I found her	Мария уже ждала меня в течение нескольких часов, когда я нашел ее

3. The Future Perfect Tense

Past Perfect образуется с помощью вспомогательного глагола have в форме будущего времени (will have) и формы причастия прошедшего времени глагола (Past Participle). Способы образования предложений с правильными и неправильными глаголами разные.

• С правильными глаголами

К форме инфинитива прибавляется окончание -ed.

• С неправильными глаголами.

Используется форма Past Participle (третья колонка таблицы неправильных глаголов).

Образование Future Perfect
Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
I will have seen her He (she, it) will have seen her We will have seen her You will have seen her They will have seen her	I will not have seen her He (she, it) will not have seen her We will not have seen her You will not have seen her They will not have seen her	Will I have seen her? Will he (she, it) have seen her? Will we have seen her? Will you have seen her? Will they have seen her?
Случаи употребления Future Perfect
1. Когда описывается будущее действие, которое произойдет до определенного момента в будущем.	The students will have shown the presentation when your manager comes	Студенты уже покажут презентацию, когда придет ваш менеджер.

Времена группы Perfect Continuous

1. The Present Perfect Continuous Tense

Данное время образуется при помощи глагола to be в форме Present Perfect (have been/has been) и формы причастия настоящего времени глагола (Present Participle). Иными словами, Present Perfect Continuous формируется при помощи вспомогательного глагола have/has been и добавления окончания -ing к смысловому глаголу.

Образование Present Perfect Continuous
Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
I have been waiting for you He (she, it) has been waiting for you We have been waiting for you You have been waiting for me	I have not been waiting for you He (she, it) has not been waiting for you We have been waiting for you You have been waiting for me They have been waiting for you	Have I been waiting for you? Has he (she, it) been waiting for you? Have we been waiting for you? Have you been waiting for me? Have they been waiting for you?
Случаи употребления Present Perfect Continuous
1. Длительное действие, которое происходит в настоящем времени с указанием того, как долго оно совершается.	They have been painting the walls since nine o"clock	Они красят стены с девяти часов.
2. Длительное действие, которое началось в прошлом и закончилось непосредственно перед моментом речи.	Although the sun is shining, it is still cold as it has been raining hard.	Хотя светит солнце, все еще холодно, так как шел сильный дождь.

2. The Past Perfect Continuous Tense

Данное время образуется при помощи глагола to be в форме Past Perfect (had been) и формы причастия настоящего времени глагола (Present Participle). Иными словами, Present Perfect Continuous формируется при помощи вспомогательного глагола had been и добавления окончания -ing к смысловому глаголу.

Образование Past Perfect Continuous
Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
I had been waiting for you He (she, it) had been waiting for you We had been waiting for you You had been waiting for me They had been waiting for you	I had not been waiting for you He (she, it) had not been waiting for you We had not been waiting for you You had not been waiting for me They had not been waiting for you	Had I been waiting for you? Had he (she, it) been waiting for you? Had we been waiting for you? Had you been waiting for me? Had they been waiting for you?
Случаи употребления Past Perfect Continuous
1. Длительное действие в прошлом, которое происходило в момент наступления другого прошедшего действия с указанием того, как долго оно совершалось.	They had been painting the walls for three hours when we came	Они уже красили стены три часа, когда мы пришли
2. Длительное действие в прошлом, которое закончилось прямо перед моментом наступления другого прошедшего действия.	John felt tired as he had been playing tennis for four hours.	Джон чувствовал себя усталым, так как играл в теннис на протяжении четырех часов

Система времен английского языка имеет 3 большие группы: Past (прошедшее), Present (настоящее) и Future (будущее).

Во всех этих группах есть 4 времени:

• Simple (простое),
• Continuous (продолженное),
• Perfect (совершенное),
• Perfect Continuous (совершенное длительное).

Группа Present (настоящее время)

1. Present Simple. Это время, указывающее на действие, происходящее (или не происходящее) регулярно, постоянно.

We hunt and fish every summer. Мы охотимся и рыбачим каждое лето.
She often cooks pizza. Она часто готовит пиццу.

2. Present Continuous (или Present Progressive) обозначает действие, происходящее прямо сейчас, в настоящий момент.

I am singing my favourite song just now. Я пою свою любимую песню прямо сейчас.
My chief is talking to the partners at the moment. Мой начальник разговаривает с партнерами в данный момент.

3. Действие в Present Perfect было только что, сегодня, на этой неделе, в этом году, месяце и т.д.).

I have just painted this fence. Я только что покрасил этот забор.
This week my sister has left for China. На этой неделе моя сестра уехала в Китай.

4. Действие в Present Perfect Continuous имело начало в прошлом, происходит до сих пор и завершится неизвестно когда.

The plane has been flying for some hours. Самолет летит на протяжении нескольких часов.
The grandparents have been reading your newspapers since early morning. Бабушка и дедушка читают свои газеты с раннего утра.

Группа времен Past

1. Past Simple. Прошедшее простое. Действие произошло в прошлом однократно, происходило постоянно, регулярно.

We graduated from the University in 1998. Мы закончили университет в 1998 году.
Our neighbours moved to Moscow 3 years ago. Наши соседи переехали в Москву 3 года назад.

2. Past Continuous. Субъект был в процессе действия в конкретный момент в прошлом либо в течение конкретного отрезка времени.

Yesterday from 10 till 11 a.m. my son was writing his test. Вчера с 10 до 11 утра мой сын писал контрольную работу.
On the 12th of June at 7 p.m. I was enjoying a new film. 12 июня в 7 часов вечера я наслаждался новым фильмом.

3. Past Perfect указывает на то, что действие произошло в прошлом до какого-то момента.

I had watered the vegetables in the garden by the moment my wife cooked dinner. Я полил овощи в саду к моменту, когда моя жена приготовила обед.

4. Действие в Past Perfect Continuous началось до какого-то времени в прошлом и все еще происходило в это время.

She had been ironing the clothes for 20 minutes when the iron was broken. Она гладила одежду уже 20 минут, когда утюг сломался.

Времена группы Future

1. Future Simple. Это процессы, которые будут иметь место в будущем регулярно, постоянно.

I will become a good lawyer. Я стану хорошим адвокатом.

2. Действия во Future Continuous будут актуальны на указанное время в будущем или будут иметь продолжение на некоторый отрезок времени.

In 3 days at this time we will be climbing a mountain. Через 3 дня в это же время мы будем подниматься на гору.
Tomorrow since 17.00 till 20.00 we will be walking around Novgorod. Завтра с 17.00 до 20.00 мы будем гулять по Новгороду.

3. Future Perfect используется крайне редко. Означает действие, которое произойдет в будущем к определенному моменту.

Tomorrow by 5 p,m. he will have repaired his bike. Завтра к 5 часам он отремонтирует свой велосипед.

4. Future Perfect Continuous. Процесс, который начнется и будет все ещё продолжаться к указанному времени в будущем. Используется, также, как и Future Perfect, крайне редко.

Next year you have been writing your novel for 2 years. В следующем году будет 2 года, как ты пишешь свой роман.

2015-12-17

Здравствуйте, мои любимые читатели.

Сегодня у нас очень важная тема. В отличие от иностранцев, которые никогда не смогут понять значение фразы «да нет, наверное», для нас (даже самых-самых начинающих чайников!) разобраться в их 12 - попрошу заметить, - временах ничего не стоит. Правда же?

А если у вас когда-либо и были с ними проблемы - то сегодня мы с вами их решим. Тема дня: времена в английском языке. Будем разбираться, когда, где, что используется, а также в показателях времени.

Заметьте, к каждому времени я приложила цветную схему с формулами и примерами для наглядности, после которой вы можете переходить по ссылке для закрепления времени при помощи упражнений и онлайн тестов . Также, все названия времен (выделенные красным цветом) кликабельны — чтобы перейти на отдельную страницу с более подробным правилом, объяснениями и примерами. Начнем по порядку.

Времена настоящие

I was cooking when the phone rang.

Второе по популярности время многих школьников (первое, конечно же, Present Simple), - это . А причина тому проста: оно используется, если событие было совершено ДО другого события в прошлом (Детальнее об этом времени смотрите ).

Смотрите:

When she called I had already packed my suitcase.
I was ready to go when he called and told me that he had forgotten the keys.

Не менее удивительное время обозначает событие, которое имеет начало в какой-то определенный момент прошлого, и окончилось до какого-то момента в прошлом - или все еще длится в прошлом.

I had been doing this report for 3 hours when I found it in the Internet.

Времена будущие

Командует тем, что случится в будущем. Вот, в каких случаяx оно может использоваться:

• Простое будущее событие;
  I will call you tomorrow.
• Регулярные действия;
  I will come here every year.
• Описание последовательности;
  I will come home, my mother will give us some food and we will hit the road.

Описывает события в конкретный будущий момент.

At 5 p.m. we will be conducting a meeting session. I expect you to be there.

C все аналогично его собратьям в других временах: описывается действие, которое стартует в будущем и тогда же закончится.

I will have spent a lot of time for preparation before taking part in this competition.

Многие изучающие английский язык считают, что нужно сразу освоить все времена, чтобы поставить долгожданную галочку в длинном списке запланированных дел по английскому. Но я вам скажу как опытный преподаватель — для начала вам нужно освоить 3-5 ходовых времен. Когда вы их будете знать на зубок и уметь употреблять, тогда можно продвигаться дальше. В противном случае, вы завязнете на этом этапе и бросите английский, не вкусив всю его прелесть!

Кстати, многим своим знакомым (которые хотят вспомнить или просто изучить основы грамматики английского) я рекомендую пройти онлайн курс от ЛингваЛео «Грамматика для начинающих » . Там точно не придется скучать. К тому же информация максимально практическая. Кроме 5 времен, которые предлагается освоить в этом курсе, каждый найдет там и другие базовые понятия грамматики , которые просто невозможно будет забыть после кучи интереснейших практических заданий .

Как легко запомнить все эти времена? В этом вам поможет таблица с примерами. Все самое нужное в одном месте. Удобно, правда же?

Надеюсь, мои дорогие, что теперь у вас станет намного меньше вопросов о временах глаголов. Но если у вас все еще есть неразрешенные вопросы - не стесняйтесь, пишите их под статьей. Я с удовольствием на них отвечу.

Xотите первыми получить подборку, где будут собраны лучшие упражнения на эту тему - тогда подписывайтесь на delicious рассылку моего блога.

А на сегодня я прощаюсь.
До новых встреч, мои хорошие.

Вконтакте